古文阅读-送王进士之任扬州序（汪琬）

原文

诸曹失之[2]，   一郡得之，此十数州县之庆也。国家得之，交游失之，此又二三士大夫之憾也。吾友王子贻上。年少而才。既举进士于甲第，当任部主事[3]，而用新令，出为推官扬州，将与吾党别。吾见憾者方在燕市[4]，而庆者已翘足企首，相望江淮之间矣。王子勉旃[5]！事上宜敬，接下宜诚，莅事宜慎[6]，用刑宜宽。反是罪也。吾告王子止此矣。朔风初劲，雨雪载途，摇策而行[7]，努力自爱。

注释

[1]王进士：即王士祯。

[2]诸曹：指朝廷各部门。部之下设曹，因通称各部司官。

[3]甲第：科举考试的等第。明清时分三甲。主事：各部所属司官的最低一级。

[4]燕市：指京师。

[5]旃（zhān）：语助词。

[6]莅（lì）：临事。

[7]策：马鞭。

译文

中央诸部失去他,  地方一郡得到他,这是几十个州县的喜庆。国家得到他, 却使交游的朋友失去他, 这又是二三位士大夫的遗憾了。我友王贻上, 年轻而富有才学,  既然举进士于甲第, 那么本应委任中央部门主事, 然而依据新的律令, 外派他到扬州去担任推官, 即将与我们别离。我知晓京城的朋友们正在憾叹、惜别,  而庆贺者已踮着脚抬起头相望于江淮之间了。王先生呀, 以此相勉吧: 事奉上级该谦恭, 接待下属应诚恳, 处理政务宜慎重, 施用刑律宜宽恤,  不这样就是罪过。我对王进士的忠告只有这些。 北风开始强劲, 雨雪交加于途程,你扬鞭策马赴任, 请勤奋理事、洁身自爱。